[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Wu Yi An, you, really...
You can't even say a mere sentence.
Or... why don't I use a different method?
[Rock Sugar]
- Coffee. - Thank you.
What's wrong?
Nothing.
You're not drinking your coffee?
Oh. Okay.
Why is there a heart?
That heart... is for you.
I want to tell you...
I like you.
I'm willing to accept your feelings.
♬ In these days, there's a few romantic stories ♬
♬ That tell of an eternal love and an unchanging promise ♬
Are you saying the truth?
- Yes. ♬ Loved too long, and forgotten the original passion ♬
- You're really willing to accept my feelings? ♬ Loved too long, and forgotten the original passion ♬
♬ I once held his hand, guarding it without hesitation ♬
♬ And then, my eyes began to sink... ♬
That's great!
That way, I'll definitely be able to confess successfully!
- Coffee. - Thank you.
What's wrong?
Nothing.
Are... you not going to drink your coffee?
Oh. Okay.
Zhen Hao,
you don't add sugar?
I don't add sugar in my coffee.
Oh.
Oh...
- Yi An. - Huh?
Are you not feeling well somewhere?
No, I'm fine.
I wanted to ask you... Are you free tonight?
What a coincidence. I was also just about to ask if you're free tonight.
I want to ask you to eat dinner with me tonight.
That's really a coincidence. Okay.
Then it's a deal.
Then, I'll get back to work.
Wu Yi An!
How could you forget that Zhen Hao doesn't add sugar into his coffee?
Zhen Wei,
I'm sorry.
Can you... forgive me?
Don't be mad at me anymore.
This is the first cup of coffee I've brewed today.
Try it.
What's wrong? You don't want to drink it?
No.
Are you... really not mad anymore?
Do you still remember the first time you came to my store,
what your reaction was when you drank the first cup of coffee that I brewed that day for the first time?
Because you burned yourself, you angrily said you were never drinking my coffee ever again.
I still remember that reaction, even now.
Yu Chen, these 8 years,
I've been trying really hard to walk out of my past.
Now, I've done it.
So I hope to gift you this courage,
and hope that you can walk out of it, too.
That way, I will be able to keep the promise I made to Yu Wei
to take good care of you
so that you'll be happy and blissful, like me.
Because time flows continuously,
we have to follow it and keep moving on
so that we won't miss out on all the different landscapes that time brings to us.
And Yi Xin
is an entirely new landscape in my life.
I feel very lucky that I didn't miss out on her.
So, if you really care about me as your older brother,
then shouldn't you be happy for me
and give me your blessings?
I admit that I've been affected by my feelings these past couple of days.
I felt distressed and disappointed in you.
But Yi Xin kept asking me to be lenient,
hoping that I would forgive you.
Originally, I was really surprised, too.
But thinking about it afterwards, I thought,
even Yi Xin, the person who you hated so much,
was able to use such a positive attitude to face it and choose to forgive.
Why did I have to stay trapped in my own feelings, unable to walk out of them?
So, I stopped being mad.
But, Yu Chen,
can you promise me
not to be like this ever again?
Zhen Wei, I promise.
Wipe off your tears.
Hurry and drink the coffee.
Hey, be careful. Don't... burn yourself again.
Come in for a minute. - Okay.
Come in.
Mr. CEO, is there something you need me to do for you?
The Chairman said before that you were only going to be transferred to work with me for 3 months.
But during this period of time, I've realized
that your performance truly is remarkable.
You've really helped me a lot.
So, I've decided to tell the chairman
to keep you by my side to assist me.
But of course, I am also willing to respect your decision.
Please think about it carefully over the next few days.
When you have an answer, remember to tell me your decision.
I'm done talking. You can leave now.
Mr. CEO.,
I can tell you my answer right now.
I would still like to return to the chairman's side to be his secretary.
So regarding this matter, I'm very sorry.
This is your decision?
Yes, sir.
Then, I'll get back to work.
Wait.
Mr. CEO, do you still have other instructions for me?
Let's talk.
Mr. CEO, if you want to talk about private matters,
then please stop wasting time.
You're not allowed to leave! I don't want to keep quarreling any longer.
I really find it frustrating to be like this.
Now, let's make things clear.
Mr. CEO, I have nothing to clarify with you. Please let go!
Yao You Zhen!
Do you know that if you keep up with this attitude, I'm really going to get mad!
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
- But did you know? ♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
- I'm actually more mad at myself. ♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
I'm angry at myself because, I don't know why.
But even though it's ridiculous, I just can't not care about it.
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun, we hug without warmth ♬
May I ask,
to you,
the friendship and trust that we managed to build up with much difficulty,
are you really able to let go of it, just like that?
♬ You caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
- If you're not going to say anything, that's okay. ♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
I just want to tell you
I really can't lose a friend like you.
In work, I also can't lose a valuable assistant like you.
So, I took the initiative to bring it up to my mom.
I told her that I don't want to let you leave my side.
- You mentioned this to the Madame? - Yes.
Because I really need you.
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
If you've thought it over carefully
before deciding to return to the Chairman's side,
then I'm willing to respect you.
But right now,
can you please not act on a whim, not be so impulsive?
Regardless of whether it's our friendship, or staying by my side,
may I please ask that you think it over carefully?
Please.
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
Yao You Zhen,
this is the first time in my life that I, Yang Zhen Kai,
has ever bowed down to anyone other than family.
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
- Don't reject me. ♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Yao You Zhen,
this is the first time in my life that I, Yang Zhen Kai, has ever bowed down to anyone other than family.
Please don't reject me.
Could you not not speak?
Could you at least tell me what I have to do for us to be like how we were in the past?
Or... Or can you tell me what I did wrong?
Tell me. You don't have to worry about hurting anyone, it's okay.
Tell me directly. I can at least apologize and change.
Mr. CEO, actually, all the problems are on me.
You did nothing wrong. You don't have to apologize to me.
Fine.
But you can still tell me. Tell me,
so we can face and solve it together.
Only I can resolve this.
At least I can face it with you, right?
Mr. CEO, I understand your kind intentions, but
no one can help me with this.
- But I— - Mr. CEO, say no more.
Also, I'd like to tell you that I'm not mad at you.
You don't have to worry about this.
- You're really not? - I'm not.
So, can we continue being friends?
I will consider this.
Then what about retaining your post in three months?
I will reconsider this.
Please consider.
I will.
Mr. CEO, can I get back to work now?
Yes.
You Zhen,
no matter what,
I want you to remember
as long as you are willing to
I, Yang Zhen Kai , will be there with you to face any hardships.
There is nothing else. I just want to say this to you.
- Yi An. - Huh?
Hurry up and eat.
Zhen Hao,
I have something to tell you.
Say it.
I care...
Care?
That day when we were eating,
and I saw Jiang Ning put food on your plate,
actually, I was really bothered.
I actually don't know why she was like that the other day either, so I...
I know. You don't have to explain anything.
I just want to express my feelings
to you.
I understand. In the future, I won't let anyone put food on my plate ever again.
Then... In the future
can you be like how I mind your interactions with Jiang Ning
and be bothered by my matters a little more?
What do you mean?
Just like that day, when I took care of Yan Zhi the whole night at the hospital.
When I told you about this,
the feeling of your "it's fine," "not caring" attitude
the feeling of your "it's fine", "not caring" attitude
made me feel a bit sad.
Who said I didn't care.
I really care. I really care, a lot.
Then why didn't you say it that day?
Because I'm scared that my caring will put too much pressure on you.
Sorry.
Don't apologize to me. It's not your fault. It is my...
I was the one who caused it.
I'm so slow.
I never sorted out the feelings in my heart,
so it caused you to have to act carefully because you were afraid of putting too much pressure on me.
It's my fault.
But don't worry.
It won't be like this from now on,
because...
I already...
- already... - Yi An,
before, in your heart,
you gave me a red light.
I used to think that no matter how much effort I put in,
I would never be able to enter you heart.
Then, you turned the red light
into a yellow light.
But in the end, you gave me a green light.
You gave me a chance to start pursuing you again.
Yi An,
I hope that in the future
it can be like we are at this moment, and that I'll be able to keep holding your hand.
I don't want to let go ever again. Is that okay?
How can you be like this?
What's wrong? Did I say something wrong?
How could you steal my confession?!
For this confession, I prepared the whole day.
Just now... Just now, I was about to say it out.
To think that you beat me to it!
- Then what do we do now? - No, this won't do.
I still want to confess. Be quiet for now.
Don't say a word. Let me finish what I have to say.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Be quiet for now. Don't say a word.
Let me finish what I have to say.
Okay
I like you, Zhen Hao.
I'm willing to accept your feelings,
and am willing to be with you.
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬ ♬ Hug me tight and say... ♬
♬...you love me, love me, love me ♬ ♬ One hundred years still aren't enough; in the next second♬
- Then... ♬ One hundred years still aren't enough; in the next second ♬
- can I speak again now? ♬ my thoughts about you are brought back to life again ♬
Yes.
♬ At first sight, my heart melted when I saw you ♬
♬ At second sight, my eyes also froze when I glanced at you again ♬
- So... ♬ Aiyo, love, love, oh love. How did I turn into stone? ♬
can we start dating officially now?
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬ ♬ After I had turned around, ♬
♬ you didn't return my heart back to me ♬ ♬ You didn't, no, no, you didn't. ♬
♬ How to you expect me to be free from you? ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬ ♬ Why don't we call out loud, ♬
♬ I am saying "Baby" ♬ ♬ Or we can say "Maybe, we will be together" ♬
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
- Why did you park you car so far today, ♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
instead of parking in front?
Because everything that happened tonight feels too surreal,
I needed a walk to confirm
that this isn't just a dream.
♬ Why do I miss you again? Why am I happy again? ♬ ♬ As long as your heart is always, always mine ♬
♬ Just hold my hand, just rely on me and don't go ♬
♬ May~ Maybe My Baby ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬
- I will go up first. ♬ Why don't we call out loud, I am saying "Baby" ♬
- Go home and rest. I'll see you tomorrow. ♬ Why don't we call out loud, I am saying "Baby" ♬
- Be careful driving home. ♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
- Bye-bye. - Bye.
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough; in the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
Hey, Brother. What time is it now?
What are you asking?
Just tell me what time it is right now.
9:53 PM.
What's wrong? Are you okay?
I just want to confirm that this is not a dream.
Nothing. We'll talk when I get home. That it.
Zhen Hao!
Why did you come down again?
I like you, Yang Zhen Hao.
I know. You already said that.
But I only said that once.
I have to confess two times like you to make it fair.
Does this have to be fair, too?
So you noticed!
This is my reply.
I've received it.
It's so late, how come she isn't back yet?
Don't tell me she's not coming back today?
So late.
- Sister! You're back! - I'm back.
Why are you smiling so sweetly? Are you growing ants? (t/n: saying her smile is so sweet that ants will appear)
How is it? Are you really happy?
I'm quite happy.
I knew it! How did Instructor confess to you?
How did you know Instructor confessed?
Of course, I knew. I put in a lot of work for you and Instructor to get together.
What do you mean? What do you mean "you put in a lot of work?"
You're so shy and bashful,
waiting for you to confess, even if Instructor waited until his hair turned white, he still wouldn't get to hear it!
So, I went and told Instructor at the first chance I had!
You went and told Zhen Hao that I liked him?
Yeah.
Why did you tell him this, Wu Yi Xin?
- Ahh! - Geez.
I was helping you. I was helping you!
You're so happy and cute! I'm super happy to see you like this!
My sister is finally in a relationship!
Quiet down. What if dad hears this?
Why? Why can't we tell Daddy about this?
You want to avoid telling Dad? Do you want to be secret lovers with Instructor?
What secret lover? Don't speak nonsense.
I will find the chance to tell Dad.
Shy?
Wu Yi Xin.
Okay, I'm going to shower!
I won't bother you anymore. You have to report to your significant other, right?
Hurry and go.
So sweet and loving.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
Mr. CEO.
I don't know which one you like to eat,
so I bought all of it.
For you.
Mr. CEO, why did you buy chocolate for me?
I don't know about your women's things. But from the looks of it,
longan and red jujube tea must not have any effect on you.
What?
Why are you saying 'what'?
Just... I researched online
and many people said when females...
best friend (menstrual period) comes, eating this will make you fee better, so...
Either way, just take it and eat it.
"Best friend?"
Recently, your mood has been fluctuating so much,
isn't it because your best friend came?
So last time, you brought longan and red jujube tea for us because
you thought... my best friend came?
Wasn't that the reason? Why else would your mood changes be so drastic?
Thank you for your concern, Mr. CEO.
Oh. Th... Then...
If there's nothing, I will go back to my office.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Galette Cafe. Spend NT $500 and enjoy a 10% off discount on all puzzles. Buy a puzzle, get a free cup of coffee.]
Today is the first day of the event, so you'll all have to work a little harder.
We will definitely succeed and meet our goals. Fighting!
Fighting!
Good! Let's get to work.
♬ Heartfelt talk makes people sleepy; spies are all over the offices ♬
♬ People chatter behind your back (That's a violation, that's a violation) ♬
♬ I want to find a perfect lover; I'm still being tricked by you when I love here and there ♬
Yu Chen! Today's the event's first day.
If there's anything you need me to do, you can tell me right away.
I will definitely give my all!
I understand.
Then, thank you!
Don't thank me anymore, okay?
Why?
Because... the more you're like that, the more I'll feel shameful.
I'm sorry, I didn't mean it like that.
I know you didn't,
but I'm telling you: If you think by saying a few good words to Zhen Wei means I'll accept you,
then you're thinking wrong! I've got my eyes on you.
Got your eyes on me?
If you dare hurt Zhen Wei, I won't let you go.
Then, you'll be disappointed because I won't hurt him.
Whatever. I've got my eyes on you. I'm going back to work.
Hello? Yes, how are you?
Okay, okay!
Okay.
Why aren't there any people?
Is it because I didn't write the information clearly on the flyers?
Oh! Big Brother Yang, why aren't there any people?
Is it because I didn't write it clearly on the flyers, so people don't know that the event has already started?
Don't be so anxious. Relax.
We just opened the store not so long ago.
After all, it's all businesses around here.
But later, around noon, when they're on break, I'm sure a lot of people will come. Don't be rushed.
Da Zhi! A company asked for 20 cups of specialty coffee, delivery.
Okay, got it!
20 cups! That's great!
See? That's a great start.
Then, I'll start helping with preparations, too.
That's great! That way, I should be able to reach the sales goal very quickly.
Hey, what brings you guys here?
Yeah! As your classmates and because we knew you're hosting an event; of course, we'd have to come and support you!
Thank you, guys!
Today is our first day of our event. All coffees are buy one, get one free.
Also, if you buy a puzzle, we will give you a free cup of coffee.
So, do you guys want to go pick out puzzles? If you want, I can give some recommendations.
- It's over there. - Okay!
♬ Gonna be okay~ ♬
These over here, are for the limited time event we're having.
- Here's your cake. - Waiter, my cake still hasn't come.
Sorry, please wait a moment, it'll be coming right up!
Yes.
Okay. Okay, 10 cups.
Okay. Thank you.
- Okay. ♬ Be okay~ Be okay~ ♬
Iced specialty coffee, delivery, 10 more cups!
Hello? Yes.
Okay, the address is...?
- Okay. - Here's your coffee.
Okay. Okay. Thank you.
Yi Xin!
What's the matter?
There's a delivery that wants you to deliver.
Me?
Please come again. Thank you.
Hey, Dad! Why are you here?
There are quite a lot of customers today, huh?
Today is the first day of the sale event that Yi Xin came up with.
A bunch of people came just because of the event.
There's a seat over by the counter. Dad, why don't you sit there?
I'll brew a cup of coffee for you to drink.
Okay. Then, give me a cup of your signature specialties.
No problem.
- Dad. - Thank you.
Looking at how the sales have been going so far, I think
that making today a record-day for sales shouldn't be any problem.
So confident?
Yeah. The number of customers that have come today
should be more than double what we usually get.
I believe Yi Xin should be able to accomplish the goal that you requested of her without any problems.
But... don't promotions mean that your profits will lessen?
Yes, Dad.
But the test that you gave Yi Xin was sales, not profit.
Looks like I've given the wrong test.
To think I let you catch this loophole.
I'm the one who was opportunistic.
I'm the one who didn't think it through completely.
Dad, actually Yi Xin also thought about the fact that profits would decrease.
But the most important thing was that she hoped this event would help the store gain new customers.
With new customers, the popularity will also increase.
That will be good for the long-term operation of the store, too.
Actually, there is in fact nothing wrong with what you said.
Dad, here's your coffee. Signature specialty.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
I really made you that upset before?
You don't even know how big the whole in my heart was.
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬ ♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬ ♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬